研究背景與構想 / 圖典專有名詞分類架構與項目

研究背景與構想

一、研究背景

        西方國家於十九世紀才開始有系統地進行文物保存與修復,德國柏林州立博物館(Berlin's Staatliche Museum)更於1888年成立保存科學實驗室,是世界上最早成立的文物保存研究室。大 英博物館(British Museum)則於1921年成立保存科學實驗室;美國福格美術館( Fogg Museum)另於1928年成立保存部門,為美國本土最早成立的文物保存研究室,該館文物修復工作則是由修復師、科學家、博物館專業人員共同參與執行[1]

        1930年後,歐美人士逐漸認識到文物保存是結合材料科學、人文歷史、修復技術的專業,因而在1946年,成立國際博物館協會(International Council of Museum, ICOM)來進行博物館專業的推動。到了1950年,歐美博物館界形成自然科學家的網絡,專門探討檢視和文物保存相關的問題,並在同年於倫敦成立「國際博物館藏品保存研究所」(The International Institute for Conservation of Historic and Artistic Works, IIC),同時發行研究期刊”Study in Conservation”。另外,紐約大學(New York University)則於1960年成立美國文物保存研究所(American Institute of Conservation, AIC)。在這時期解決全球所面臨文物保存之共同問題、建立合作管道、並建立標準,同時展開人才訓練就成為聯合國教科文組織(UNESCO, Cultural Heritage Division)的重要目標,因此在1959年,於羅馬成立國際文化資產保存與修復研習中心(International Centre for the Study of the Preservation and the Restoration of Cultural Property, ICCROM)。

        從十九世紀下半到二十世紀上半,世界上已陸續有若干人提出要小心照顧維修文化財的呼聲,預防性文物保存工作也於焉受到重視。到了1968年,這股呼聲更蔓延成世界性的風潮,各個領域都著手研究生物劣化的問題,不但英國雅斯頓大學(Aston University)同年(1968年)成立了生物劣化學會(International Biodeterioration Society),第一屆國際生物劣化研討會(1st International Biodeterioration Symposium)也在南安普頓(Southampton)展開。美國隔年(1969年)也成立國際生物劣化暨生物降解學會(International Biodeterioration and Biodegradation )。以上機構的成立,不只提供各種技術的專業,更強調保存維護工作跨領域的重要性。

        台灣的文物保存工作則開始於60年代,當時(1969年)在故宮博物院成立了科技室,其主要任務在於利用科學技術來保存院內的藏品,並輔助文物的鑑定與研究,而經過科技室同仁多年的努力後,文物保存也越受重視。自1982年「文化資產保存法」公佈施行後,國人對文物的保存也有更深一層的認識[2]。追求專業與建立標準便成為80年代的呼聲。經由多年的盼望,「國立文化資產保存研究中心」(以下簡稱文資中心)更於1995年獲得行政院同意積極進行籌設,而於1997年正式成立籌備處開始運作。文資中心籌備處成立五年以來,所培育的相關人才漸增,建檔資料越見豐富,出版及推廣業務蒸蒸日上,並帶動國內文物保存工作的進行,從事文物保存工作的人數也因而增加。

        投入文物保存工作的人數增加誠為可喜之事,但這二十多年來,國內在文物保存的相關語彙上卻未見統一,不但造成相關研究人員在研究和溝通上的障礙,也讓非研究性質的相關工作人員有扞格不入之感,難以深入了解,實屬可惜。無獨有偶的是,國外的文物保存工作在經過一百多年的努力後,也是直到最近才開始進行統一的專有名詞語彙整理工作。在歐盟執委會(European Commission)的支援下,歐洲保存維護機構(Conservation Institute)也於今年一月推出由英文、荷蘭文、法文、義大利文、德文、希臘文,以及匈牙利文等多國語言編篡而成的保存詞典(Conservation Dictionary)[3],詞典中收錄了三千多個相關的專有名詞,藉由這本詞典的推出,也統一了歐洲地區的保存專有名詞。有鑑於此,本計畫將全心投入保存圖典的編製工作,期能為國內文物保存工作者間的溝通協調,盡一份心力。

二、研究目標

        本計畫的研究目標為建立織品服飾與紙質文物的保存專有名詞圖典,以因應國內目前在文物保存維護上之迫切需要解決的問題。在計劃執行之初,我們花了一段時間進行資料的收集與探討。發現對於保存物件所投注的心力是不一致的。對於具有歷史價值的文化遺產,所受到的矚目是較多的。如古蹟方面--建築的資料,與檔案資料—文書所投入的研究是較多且較有成效地一環。

        在近日進行資料收集的工作時,發現國際上知名且權威的保存機構大部分都有架設網站,同時有許多相關資料可供民眾查詢。因此我們也進行評估與整理,同時發現數位資料系統的建立在資訊時代,已經是不容忽視的趨勢。建立於1963年的Smithsonian Museums(SCMRE),網站上有文物保存工作十分清楚的分類及描述。美國蓋提文物保存中心(The Getty Research Institute, GRI)網站提供資源豐富的線上資料庫,不論是保存基礎名詞定義或織品狀況名詞都可以查出,幾乎可說是線上保存字典。加拿大文化資產維護協會(Canadian Association for Conservation / Association Canadienne pour la Conservation et la restauration Code of Ethics and Guidance for Practice, CAC/ACCR)提供保存專業人員一個操作的準則,裡面提到博物館的義務及責任、保存維護原則、修復原則、危機處理等概括性的論說,並且對保存基礎名詞下了定義。但若針對織品和紙質的文物保存,則在以上機構的資料中則略顯不足。

        在蟲黴方面的研究,馮樂紜、李鴻健在1984年出版《檔案保護技術學》,書中探討檔案的霉害與蟲害問題,並有常見的蟲黴害個案討論,但書中所提及的除蟲菌方法則略顯過時。王正雄於1993年出版《環境有害生物文粹選輯》一書中,以家居害蟲的介紹為主,每種害蟲都有詳盡的個案討論,但稍嫌龐雜。其中與文物害蟲相同的有:蟑螂、白蟻、書蝨、衣魚,不過其中提及的防治方法,未必適用於博物館的收藏環境。Thompson 於1993年出版的 ” The Museum Environment “,全書縱論博物館環境各個面向,十分具有實用價值。附錄中並有專章敘述博物館常見害蟲個論,是大部分博物館典藏管理人員常用的案頭書,但因美國與台灣的氣候環境差異甚大,因此書中建議使用的溫溼度,未必適用於台灣。最近東京文化研究所編《文化財害蟲事典》(2001年12月),全書介紹136種文物害蟲,並做了系統性的整理和編排,可以算是東京文化財研究所的經驗整理與分享,是目前為止對文物害蟲介紹最詳盡的一本圖鑑。該書同時也提供害蟲的危害狀況圖片,並針對各害蟲介紹防治處理的方法,因此極具實用價值。

        紙張保存方面,有 Matt and Etherington, Don Roberts, Don Etherington等學者在1981年共同編輯出版的Bookbinding and the Conservation of Books: A Dictionary of Descriptive Terminology[4]; 內容涵蓋書本裝禎與保存相關技術,同時涵蓋材質與劣化狀況,是具權威性、專業性與學術性的辭典,但該辭典並無法涵蓋大量中國紙張特性的資料。另外在中國大陸學者馮鵬生,於1997年的著作—中國書畫裝裱概說,裡面對於中國歷代裝裱技術有詳盡的說明,但對於劣化狀況則少有著墨。 截至目前為止,尚無織品保存字典。在織品專業方面,則已有不錯的成績。目前所知最早(1915年)也是後來陸續修訂(1920~1996年)最完整的紡織字典是由Louis Harmouth編撰的Dictionary of Textiles,由美國Fairchild出版。最新版本的Fairchild’s Dictionary of Textiles收錄了14,000條有關纖維、紗線、布料、染色、印花、整理加工方法等豐富的內容。輔仁大學織品服裝學系和研究所也曾於1985年編撰「圖解服飾辭典」,對於織品服飾方面已具相當專業水準,但目前找不到一本專門就 “織品”所做的保存字典。在織品服飾文物保存方面,目前以Sheila Landi 所寫的The Textile Conservator’s Manual 較為完整。從文物所處的環境、人為操作及織品材質特性的角度去探討如何保存織品,則以Agnes Timar Balazsy & Dinah Eastop 的Chemical Principles of Textile Conservation兼具理論與實務。但以上資料較缺乏藏品劣化狀況的分析。

        文物保存工作涵蓋面極廣,小至米雕文物,大至古建築,通通涵括在內,可想而知,相關語彙的數量必定驚人。但根據文資中心於民國87至88年間,委託輔仁大學執行的「台灣地區文物保存現況調查暨國內外相關資料蒐集」計畫,顯示出國內各單位所典藏文物以紙質文物的比例較高,同時國內的公私立博物館中典藏織品服飾文物的家數則佔43.4%。由此可知,在數量類別眾多的文物中,屬有機材料的織品服飾和紙質文物不但數量較多、大多數博物館界涵蓋收藏,同時也易出現敗壞狀況,所以有較迫切的保存需求。同時在保存維護的需求上,大部分是屬於接觸觀察後才會發現的劣化問題,而多數的相關從業人員卻並不完全了解織品服飾與紙質藏品的劣化原因。

        因此,本計畫將鎖定在織品服飾與紙質文物的保存維護專有名詞上,以因應國內目前在文物保存維護上之迫切需要解決的問題。為期三年的研究計畫其具體目的在於:

  1. 在織品服飾和紙質文物保存維護的工作上,建立國內博物館界一致性的溝通語彙,以減少認知上的歧異。
  2. 透過建立織品服飾與紙質文物保存維護的專有名詞圖典工作,可以使博物館從業人員,對文物劣化問題有較深入的認識,並能從具有學理基礎的角度出發,了解文物保存的理論基礎。能夠漸漸熟悉與織品服飾和紙質類文物保存工作範疇相關的知識:文物保存科學(Conservation Science)、預防性保存(Preventive Conservation)、修護處理(Conservation Treatment)三個部份,以達到「知其然更知其所以然」的目標。
  3. 能對文物之保存維護或修復提出解決方案。在眾多的文物材質中,織品服飾類可列為最不易保存者之一。許多人對織品服飾有興趣,是因為其具有細膩光澤及美麗的外表;然而當文物出現劣化現象時,就不會再如展示所見那樣光鮮亮麗。保存維護者是第一線工作人員,必須面對文物的髒污、破損情況。也必須與研究人員共同協商,在顧及文物的歷史證物價值,以及保存維護的雙重使命下,找到平衡的解決方案。織品服飾由於其種類十分多元,往往是經紡紗、織造、印染、整理加工、裝飾(如刺繡)等多道手續構成的複合體,與原料、技術、工藝、時尚各方面息息相關;因此在保存上所遭遇的問題,往往也是複合性的。如果可以對部份個案提出保存維護或修復的解決方案(Case Study),將有助於博物館保存維護人員了解,如何評估與思考,以便將來面對文物劣化狀況時,能提出適當的預防或解決方案。

三、研究方法

        文物保存與修復不論在國內、國外越來越被重視,雖然我國在文化資產保存維護上較西方國家緩慢,但近年來對推動大眾共同珍惜文化資產、提供接觸藝術與文化資產的機會更是不遺餘力。

        西方國家於十九世紀就開始進行文物保存與修復工作,然而一直到最近才開始進行統一的專有名詞語彙整理工作。可見相關語彙上未見統一,不但會造成相關研究人員在研究和溝通上的障礙,也讓非研究性質的相關工作人員有扞格不入之感。期望藉由編撰這樣一本文物保存維護專有名詞圖典,結合國內外專家學者的研究成果、理論與實務,能有助於國內各公私立博物館及收藏界的保存維護工作。

圖典專有名詞分類架構與項目

        本圖典的編纂將成為文物保存及其相關工作人員的參考工具書,內容涵蓋文物保存科學、預防性保存及修護處理等方面之專有名詞。為編輯分類上方便,依序分為Ⅰ、基礎名詞,目的為釐清文物保存基礎名詞的定義與內容,如保存、維護、修復等;其次是Ⅱ、織品藏品情況檢視,以文物保存人員的需要來檢視文物的素材、染色與印花、加工、狀況等;Ⅲ、紙質藏品情況檢視,以文物保存人員的需要來檢視文物的材料、技法、狀況等;Ⅳ、預防性保存,文物進入典藏單位後所面臨的課題,如環境控制、生物劣化、災害管理及文物登錄、表面清潔、持拿、存放、包裝、運送等方面;Ⅴ、織品藏品修護處理,當文物不幸遭受損害,如何經由清潔、加固等處理方式以延長其壽命;Ⅵ、紙質藏品修護處理,當文物不幸遭受損害,如何經由清潔、加固等處理方式以延長其壽命;Ⅶ、保存材料與設備,列舉文物保存工作人員經常使用的材料、藥劑與設備等。

[1] 為符合E世代電子化學習,這本字典尚有網路版,HTTP:// Palimpsest. Stanford.edu/可上網查詢。
[2] Vasilike Argyropoulos, 2002, Multilingual Conservation Dictionary, European Commission(Project No CONNECT99/A2/83),是目前第一本多國語言的保存辭典。
[3] 台灣第一本文化資產的書,「我國文化資產保存政策之研究」,由洪泉湖著作,完成於民國74年,文史哲出版社。
[4] 福格美術館與哈佛大學之化學與博物館領域方面的專家,如George L. Stout, Rutherford J. Gettens, Edward W. Forbes 等,出版一列資料”Studies in Conservation, Technical Studies in the Field of the Fine Art”(1932-1942)。